7月20日はアポロ11号が月に着陸した

日です。

今から、38年前の昭和44（1969）年7月20日20時17分40秒（標準時）（アメリカ東部時間20日16時17分40秒、日本時間21日5時17分40秒）、アポロ11号のオルドリン飛行士とアームストロング船長が、月の“静かの海”に着陸しました。
そのときのアームストロング船長の第1声が
Houston, Tranquility Base here the Eagle has landed.
（ヒューストン、こちら静かの海基地、鷲は舞い降りた。）
そして、着陸の約６時間半後、月面に立ち、
That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.
（これは一人の人間には小さな一歩だが、人類にとって大きな飛躍だ。）
という有名な発言をします。

先日（7月12日）、この中継を同時通訳した翻訳家の西山千さんが95歳で亡くなられました。
恥ずかしながら、まだご存命だったことも知りませんでしたが、歴史の生き証人がまたお一人旅立たれたと感じました。


私は、月と言うと中原中也の『湖上』という詩を思い出します。

▼read more

『湖上』（中原中也）

ポッカリ月が出ましたら、
舟を浮べて出掛けませう。
波はヒタヒタ打つでせう、
風も少しはあるでせう。

沖に出たらば暗いでせう、
櫂から滴垂る水の音は
昵懇しいものに聞こえませう、
――あなたの言葉の杜切れ間を。

月は聴き耳立てるでせう、
すこしは降りても来るでせう、
われら接唇する時に
月は頭上にあるでせう。

あなたはなほも、語るでせう、
よしないことや拗言や、
洩らさず私は聴くでせう、
――けれど漕ぐ手はやめないで。

ポッカリ月が出ましたら、
舟を浮べて出掛けませう、
波はヒタヒタ打つでせう、
風も少しはあるでせう。


月の夜に湖上にボートを漕ぎ出すということを現実にしたことはありませんが、この詩を読んで以来、ずっとあこがれています。

close△